열정 과일을 열정의 열매라고 부르는 이유는 무엇입니까? 또 다른 마케팅 전략?

"패션프루트"라는 단어는 매우 독특한 방식으로 영어로 번역됩니다. 바로 패션프루트입니다. '열정의 열매'라는 뜻이다. 생물학자들, 즉 과학자들이 이 생생한 비유를 식물 전체의 공식 명칭으로 받아들이게 된 이유는 무엇입니까? 그것을 알아 봅시다.

논리적으로 생각해보자

직관적으로 이해할 수 있는 설명이 제시됩니다. 그들은 패션프루트가 너무 맛있어서 한 번 먹어본 후에는 다시 맛보는 것을 거부하기가 어렵다고 말합니다. 모든 것을 잊고 육즙이 풍부한 과육의 폭발적인 맛과 향을 계속해서 느끼고 싶을 것입니다.

아니면 다른 많은 열대 과일과 마찬가지로 패션프루트도 최음제로 인식됩니까? 여기에 '열정'이라는 단어가 적절할 것이다. 그러나 아닙니다. 이것은 안타깝게도 과학자들에 의해 확인되지 않은 대중적인 신념일 뿐입니다(그러나 그들은 확인했습니다!).

정답은 어원 사전, 식물학 참고서, 오랫동안 잊혀진 역사 보고서를 조사하여 찾을 수 있습니다. 그리스도인들은 여러 언어로 뿌리를 내린 “열정의 열매”라는 이름에 손을 댔던 것으로 밝혀졌습니다!

어원의 미로

이제 모든 것에 대해 순서대로 이야기합시다.

생물학자들은 다음과 같이 말할 것입니다.

패션프루트(Passion Fruit)는 Passiflora 속에 속하는 여러 종의 포도나무 열매에 붙여진 이름입니다. 이 속에는 Passion flower라는 또 다른 이름이 있습니다. Passiflora(Passionflower) 속의 모든 포도나무는 Passionflower 가족에 속합니다.

역사가들이 당신에게 말할 내용은 다음과 같습니다.

16 세기에 먼 신세계 땅에서만 자라던 Passiflora 속의 식물이 처음으로 유럽에 왔습니다. 그렇다면 그들은 그렇게 긴 운송을 견딜 수 없었던 과일 때문에 가치가 없었습니다. 아니요, 요점은 다릅니다. 시계꽃에는 놀랍도록 아름다운 꽃이 있습니다. 밝고 이국적인 그들은 위도의 눈에 띄지 않는 식물에 익숙한 유럽인의 상상력을 사로 잡았습니다. 처음에는 용감한 여행자들이 책 페이지 사이에 말린 씨앗을 가져 왔고 나중에 씨앗이 구세계로 전달되기 시작했을 때 지역 정원사들은 온실에서 열대 포도 나무를 재배하려고했습니다. 개화 이후에는 상황이 거의 진행되지 않습니다. 그러한 식물을 재배하려면 특별한 기술이 필요합니다.

그 당시에는 "시계꽃"이라는 이름이 없었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 당시 이 포도나무는 그라나디야(스페인어에서 “작은 석류”로 번역됨)라고 불렸습니다.

17세기에 멋진 그라나딜라 꽃의 이미지가 이탈리아의 유명한 가톨릭 신자인 자코모 보시오(Giacomo Bosio)의 손에 들어갔습니다. 이제 70대에 접어든 성직자는 아름다움이 아닌 상징주의를 바라보며 그를 다른 각도에서 바라봤습니다. 해외 꽃에서 하나님의 섭리를 찾는 데 영감을 받아 그는 "Della Trionfante e Gloriosa Croce"라는 제목의 보고서 전체를 헌정했습니다.

Giacomo Bosio 작품의 주요 주제는 이것이다: 그라나딜라 꽃은 그리스도의 수난의 구체화이다. 꽃잎의 바깥 면류관은 가시관을 상징하고, 안쪽 면류관의 72개의 관줄은 그 위에 있는 가시의 수를 상징합니다. 유봉의 낙인은 구주의 손과 발이 십자가에 못 박힌 못이고, 수술은 그분의 몸에 남아 있던 다섯 개의 상처입니다. 그리고 시트 뒷면에서 발견할 수 있는 분비샘까지 자코모는 유다가 배신한 대가로 받은 은 30개의 구체화를 고려했습니다.

이 노인은 얼마나 환상을 갖고 있었습니까! 아마도 이 이야기는 모든 사람이 자신이 보고 싶은 것을 주변 사물에서 본다는 사실을 생각하는 또 다른 이유일 것입니다. 그럼에도 불구하고 자코모 형제는 존경받는 사람이었으며 식물학자들은 그의 의견에 귀를 기울여 포도나무 속을 "passiflora"(라틴어)라고 불렀습니다. Passio – 고통과 플로스 – 꽃).

이에 대해 언어학자들은 이렇게 말합니다.

많은 언어에서 “열정”과 “고통”이라는 단어는 밀접하게 얽혀 있습니다. 그래서 러시아어로 “그리스도의 수난”은 구주의 고난을 의미합니다.

러시아 전문 문헌에서는 "passiflora"라는 용어 대신 "passion flower"라는 이름이 사용됩니다. 이 단어는 라틴어 passiflora의 추적 용지, 즉 문자 그대로의 번역입니다. 보시다시피, '열정'이라는 단어는 많은 언어적 경계와 시간적 경계를 넘었습니다. 농담이 아닙니다 – 5세기!

우리 시절로 돌아가자

“21세기의 아이들아, 너희들의 새로운 세기가 시작됐다”... 구대륙의 호텔, 가톨릭 신자들의 종교적 환상, 그리고 아름다운 은유에 대한 존경받는 생물학자들의 갈망은 이제 그저 오래된 전설에 불과해 보입니다. 그러나 노련한 거래자들은 여전히 ​​눈길을 끄는 이름으로 고객을 유인하는 것을 좋아합니다. 그래서 패션프루트는 흔히 '열정의 열매'로 표현되기도 합니다. 확실히 그들은 또한 당신에게 "장난스러운 분위기", "디저트 즐기기"를 약속하고 낭만적인 저녁 식사의 즐거운 끝을 암시할 것입니다. 글쎄, 이런 생각에 굴복하지 않으시겠습니까? 어쨌든 패션프루트는 모두가 시도해야 할 놀라운 열대 향을 지닌 맛있는 과일입니다!